1
00:00:28,167 --> 00:00:29,336
(Vârsta de vizionare recomandată: 18 ani și peste)
18 ani și peste

2
00:00:29,337 --> 00:00:31,129
Telespectatori sub 18 ani
Vă rugăm să monitorizați cu permisiunea părinților)

3
00:00:31,130 --> 00:00:33,000
(Conținutul acestui film este fictiv
Nicio imitație în viața reală

4
00:00:39,083 --> 00:00:40,742
(Wei Qi)

5
00:00:41,417 --> 00:00:42,500
(de ting)

6
00:00:42,500 --> 00:00:43,625
(de ting)
Di ting

7
00:00:44,375 --> 00:00:46,375
Un ordin a venit de sus
Și alte sarcini

8
00:00:46,375 --> 00:00:49,375
El agresează o persoană necunoscută
Are trei sau patru ani

9
00:00:50,541 --> 00:00:53,541
Dacă putem face dreptate

10
00:00:53,541 --> 00:00:55,416
M-aș putea întoarce la garda de cavalerie

11
00:00:56,000 --> 00:00:57,625
Această persoană pare importantă

12
00:00:58,375 --> 00:00:59,750
Copilul

13
00:01:00,291 --> 00:01:03,041
Se dovedește că e în viață

14
00:01:03,500 --> 00:01:05,166
Di Ting, știai acest colier?

15
00:01:06,000 --> 00:01:07,500
Desigur!

16
00:01:08,416 --> 00:01:10,791
Garda de Cavalerie a căzut în această situație

17
00:01:10,791 --> 00:01:13,500
Din cauza lui

18
00:01:30,500 --> 00:01:32,860
(Adaptat după o nouă bandă desenată de Xu Xianzhe
Intitulat „Guardian Blades”

19
00:01:48,875 --> 00:01:50,166
Poartă haine negre

20
00:01:50,166 --> 00:01:51,000
Are un copil cu el

21
00:01:51,250 --> 00:01:51,875
Avem dreptate

22
00:01:52,250 --> 00:01:53,250
El este!

23
00:01:53,500 --> 00:01:54,166
Cei dragi

24
00:01:54,166 --> 00:01:54,875
Să mergem

25
00:01:56,875 --> 00:01:59,166
Do Ma valorează 50.000 de monede

26
00:01:59,166 --> 00:02:01,250
Așa că vă luăm capul

27
00:02:07,250 --> 00:02:08,291
Eliberați-vă!

28
00:02:19,541 --> 00:02:21,000
Ne-au urmărit tot drumul

29
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
Acest lucru este groaznic

30
00:02:22,416 --> 00:02:23,541
50.000

31
00:02:24,125 --> 00:02:26,541
Chiar și eu vreau să fiu arestat pentru bani

32
00:02:30,541 --> 00:02:31,375
Du-te!

33
00:02:47,833 --> 00:02:48,158
=Episodul trei=

34
00:02:50,500 --> 00:02:51,250
Urmăriți!

35
00:02:51,250 --> 00:02:52,291
Urmărește-l!

36
00:03:01,250 --> 00:03:02,875
Sectorul de cai, doar plecați

37
00:03:02,875 --> 00:03:04,791
Aceasta este prada noastră

38
00:03:06,125 --> 00:03:07,291
Vino, servește mai întâi

39
00:03:07,291 --> 00:03:09,125
Bună dimineața, să mergem!

40
00:03:13,541 --> 00:03:15,291
te voi omorî!

41
00:03:20,166 --> 00:03:21,375
te voi omorî!

42
00:03:26,750 --> 00:03:27,625
Du-te!

43
00:03:27,916 --> 00:03:29,000
Du-te!

44
00:03:29,250 --> 00:03:30,875
Nu-l lăsa să plece

45
00:03:33,416 --> 00:03:34,166
Xiao Qi

46
00:03:34,166 --> 00:03:34,875
Ascultă

47
00:03:35,291 --> 00:03:36,416
Hei Xing este epuizat

48
00:03:36,416 --> 00:03:37,875
Ar trebui să mă blochezi oricând

49
00:03:37,875 --> 00:03:39,375
Dacă He Xing cade

50
00:03:39,375 --> 00:03:40,875
Le voi lua caii

51
00:03:40,875 --> 00:03:42,375
Trebuie să mă prinzi

52
00:03:43,000 --> 00:03:43,625
înțelegi?

53
00:03:59,750 --> 00:04:00,500
Să mergem!

54
00:04:00,500 --> 00:04:01,125
Un vechi prieten

55
00:04:01,500 --> 00:04:02,750
Putem ieși din ei

56
00:04:02,750 --> 00:04:04,500
Nu te voi lăsa în pace

57
00:04:07,750 --> 00:04:08,666
Mă apropii

58
00:04:09,666 --> 00:04:10,625
Mă apropii!

59
00:04:10,875 --> 00:04:11,541
Fă ce

60
00:04:11,541 --> 00:04:12,666
Privește înainte

61
00:04:12,666 --> 00:04:14,000
Venim la alte grupuri

62
00:04:16,125 --> 00:04:17,750
Luna aceasta sunt foarte iubit

63
00:04:18,291 --> 00:04:18,875
Xiao Qi

64
00:04:18,875 --> 00:04:19,500
Ține-te bine!

65
00:04:20,000 --> 00:04:20,875
Să mergem!

66
00:04:20,875 --> 00:04:22,125
Hei Sheng!

67
00:04:22,125 --> 00:04:22,625
Trage!

68
00:04:46,500 --> 00:04:47,250
Fă ce

69
00:04:49,166 --> 00:04:50,041
Vino cu mine

70
00:04:50,041 --> 00:04:51,125
Tatăl meu te așteaptă

71
00:04:51,875 --> 00:04:52,625
a spus el

72
00:04:52,625 --> 00:04:54,041
Există pe cineva pe care ar trebui să-l întâlnești

73
00:05:02,375 --> 00:05:03,125
Ayoya!

74
00:05:03,125 --> 00:05:04,375
Ayuya se va întoarce

75
00:05:05,041 --> 00:05:06,041
Ayoya

76
00:05:06,666 --> 00:05:07,750
Da

77
00:05:12,500 --> 00:05:14,250
O mulțime de fețe noi

78
00:05:14,875 --> 00:05:16,500
Chiar dacă ești binevenit

79
00:05:16,500 --> 00:05:18,291
Nu va dura mult

80
00:05:18,750 --> 00:05:20,625
Voi, fetelor, sunteți de ajuns pentru mine

81
00:05:20,625 --> 00:05:21,875
Invitat special

82
00:05:21,875 --> 00:05:23,125
Tocmai am venit

83
00:05:23,125 --> 00:05:24,541
Așa că am angajat mai multă forță de muncă

84
00:05:25,000 --> 00:05:25,916
Unde este mo?

85
00:05:26,375 --> 00:05:27,041
Nu l-am văzut

86
00:05:27,791 --> 00:05:29,916
Tatăl meu a ordonat suspendarea tuturor lucrărilor

87
00:05:29,916 --> 00:05:31,166
Legea marțială a fost declarată pe piață

88
00:05:31,166 --> 00:05:32,916
Nu va apărea din nou

89
00:05:35,625 --> 00:05:37,375
Eram chiar afară

90
00:05:37,791 --> 00:05:39,125
Se pare că lucrurile s-au schimbat

91
00:05:39,625 --> 00:05:40,541
Unele lucruri

92
00:05:41,125 --> 00:05:42,291
Să nu te schimbi niciodată

93
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Lucrurile se schimbă

94
00:05:45,000 --> 00:05:45,625
fetiță

95
00:05:45,750 --> 00:05:46,541
Lucrurile se schimbă

96
00:05:46,541 --> 00:05:47,500
fetiță

97
00:05:49,500 --> 00:05:49,916
Bine

98
00:05:50,375 --> 00:05:52,375
Să vorbim despre acel invitat special

99
00:05:52,875 --> 00:05:53,541
Această persoană este

100
00:05:54,250 --> 00:05:55,125
Mai ciudat decât tine

101
00:05:55,625 --> 00:05:56,458
Tatăl meu l-a numit Chi Shilang

102
00:05:57,458 --> 00:05:58,000
Iowa

103
00:05:58,833 --> 00:06:00,083
Boss Mo te așteaptă în camera secretă

104
00:06:00,875 --> 00:06:01,500
Bine

105
00:06:16,708 --> 00:06:17,500
tatăl meu

106
00:06:17,500 --> 00:06:18,458
Ne-am întors

107
00:06:19,083 --> 00:06:19,833
Fă ce

108
00:06:20,083 --> 00:06:21,458
Am suferit pe drum

109
00:06:21,708 --> 00:06:22,708
Doamne, asta nu e mare lucru

110
00:06:23,208 --> 00:06:24,458
Încă sunt fericit să am fete

111
00:06:24,625 --> 00:06:25,583
El mă protejează

112
00:06:26,375 --> 00:06:27,250
grozav

113
00:06:30,083 --> 00:06:31,333
Ce să faci?

114
00:06:32,708 --> 00:06:34,083
spuse Chi Xilang

115
00:06:34,583 --> 00:06:37,708
(Chi Shilang)
Numele este porecla Gărzii de Cavalerie Suai

116
00:06:38,500 --> 00:06:40,208
Știai multe

117
00:06:40,750 --> 00:06:42,500
Chi Shilang știe și el

118
00:06:43,333 --> 00:06:45,625
Adolescentul acela necunoscut

119
00:06:45,625 --> 00:06:47,083
A venit din mediul rural

120
00:06:47,958 --> 00:06:49,083
Are abilități grozave

121
00:06:49,083 --> 00:06:50,208
Are curaj

122
00:06:50,583 --> 00:06:53,083
În război, el și-a arătat abilitățile

123
00:06:53,458 --> 00:06:55,333
După Sui, care a unificat câmpia centrală

124
00:06:55,833 --> 00:06:58,000
A fost promovat la Garda de Cavalerie

125
00:06:58,500 --> 00:06:59,375
Și a primit un titlu

126
00:06:59,833 --> 00:07:00,625
Fă ce

127
00:07:03,708 --> 00:07:06,583
Chi Shilang știe, de asemenea, că Xiao Qi

128
00:07:07,000 --> 00:07:08,333
Ea s-a născut în Chang'an

129
00:07:09,875 --> 00:07:10,500
Spune-mi

130
00:07:10,958 --> 00:07:11,583
Cine esti tu?

131
00:07:12,125 --> 00:07:13,208
Tu?

132
00:07:14,375 --> 00:07:15,750
Cine este Qi Xilang?

133
00:07:16,833 --> 00:07:17,625
Fă ce

134
00:07:17,625 --> 00:07:18,458
Opreste-te!

135
00:07:19,583 --> 00:07:23,458
Numele meu nu este important

136
00:07:25,958 --> 00:07:26,958
Ceea ce contează este

137
00:07:26,958 --> 00:07:28,583
Sunt aici să te ajut

138
00:07:29,583 --> 00:07:30,583
stiu

139
00:07:30,875 --> 00:07:32,583
Pe parcursul celor trei ani de
În timpul turului regiunilor vestice

140
00:07:33,000 --> 00:07:35,750
Întotdeauna vreau să revin

141
00:07:36,208 --> 00:07:36,708
Acum

142
00:07:37,333 --> 00:07:40,208
Îți poți îndeplini dorința

143
00:07:46,958 --> 00:07:47,875
Fă ce

144
00:07:48,333 --> 00:07:51,333
Îl vei însoți pe Chi Xilang la Chang'an

145
00:08:10,500 --> 00:08:11,500
Se pare

146
00:08:11,500 --> 00:08:13,833
Nu-ți place Qi Xilang

147
00:08:14,833 --> 00:08:16,708
Nu trebuie să-mi placă

148
00:08:17,083 --> 00:08:20,708
Este o călătorie lungă de aici până la Chang'an

149
00:08:21,208 --> 00:08:23,333
Te vei obișnui cu asta

150
00:08:24,250 --> 00:08:26,583
Nu este o idee bună să lași un criminal căutat să intre

151
00:08:26,583 --> 00:08:28,125
Să-l însoțesc, nu?

152
00:08:29,083 --> 00:08:30,083
Sau

153
00:08:30,500 --> 00:08:31,458
El este în aceeași situație cu mine

154
00:08:31,958 --> 00:08:33,083
Deci trebuie să acționeze în secret?

155
00:08:34,333 --> 00:08:36,833
Totul este complicat

156
00:08:36,833 --> 00:08:38,333
Este o poveste lungă

157
00:08:38,708 --> 00:08:39,833
Atunci nu spune nimic

158
00:08:40,583 --> 00:08:41,583
Fă ce

159
00:08:41,958 --> 00:08:44,750
Este ultima dată când îți cer să faci ceva

160
00:08:46,708 --> 00:08:48,208
Ei bine, după acest acompaniament

161
00:08:48,500 --> 00:08:49,708
O să ne consider chiar și pe noi

162
00:08:50,583 --> 00:08:52,083
În această lume

163
00:08:52,083 --> 00:08:54,208
Ne preferăm unul pe altul

164
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
Nu trebuie să fie atât de evident

165
00:08:57,625 --> 00:08:58,958
Servicii

166
00:08:58,958 --> 00:09:00,083
A nu te întoarce te va ucide

167
00:09:02,250 --> 00:09:03,458
Accept acest acompaniament

168
00:09:03,833 --> 00:09:04,958
Vom pleca dimineata

169
00:09:12,125 --> 00:09:13,083
Aici, Xiao Qi

170
00:09:14,958 --> 00:09:15,875
Nu te mișca

171
00:09:19,875 --> 00:09:20,875
Întotdeauna

172
00:09:20,875 --> 00:09:23,375
(document vamal)
Banii sunt ai tăi pe drum

173
00:09:23,375 --> 00:09:25,250
(document vamal)
Acestea sunt documente vamale

174
00:09:25,250 --> 00:09:26,958
Este real

175
00:09:27,708 --> 00:09:29,250
Nu vom merge la drumul principal

176
00:09:29,250 --> 00:09:30,208
Nu avem nevoie de acestea

177
00:09:32,833 --> 00:09:34,000
De ce mai sunt două?

178
00:09:35,208 --> 00:09:36,375
Ce coincidență

179
00:09:36,458 --> 00:09:37,958
(net)
Du Ma din Garda de Cavalerie

180
00:09:37,958 --> 00:09:39,083
(net)
Putem merge împreună

181
00:09:41,333 --> 00:09:42,208
Lu

182
00:09:42,708 --> 00:09:44,625
Îmi faci mereu probleme

183
00:09:46,958 --> 00:09:49,208
E timpul pentru Ioya

184
00:09:49,208 --> 00:09:51,083
Pentru a vedea lumea

185
00:09:51,500 --> 00:09:53,083
Ajută-mă să am grijă de ea

186
00:09:53,083 --> 00:09:54,250
Nu-i face pe alții de rușine

187
00:09:54,250 --> 00:09:55,583
O pot proteja pe Ayuya

188
00:09:55,583 --> 00:09:56,333
Nu

189
00:09:56,625 --> 00:09:57,875
Nu mai vorbi

190
00:09:59,000 --> 00:09:59,583
Da

191
00:10:00,083 --> 00:10:00,708
imi pare rau

192
00:10:00,750 --> 00:10:01,250
Iowa

193
00:10:02,250 --> 00:10:03,083
Xiao Qi

194
00:10:03,541 --> 00:10:04,666
Trebuie să mergem

195
00:10:05,958 --> 00:10:06,708
Fă ce

196
00:10:06,958 --> 00:10:08,583
Acest acompaniament poate fi periculos

197
00:10:08,583 --> 00:10:09,958
Nici cursele nu sunt sigure

198
00:10:10,333 --> 00:10:13,333
Ce zici de mutarea Xiao Qi într-un loc sigur?

199
00:10:15,875 --> 00:10:17,125
Cel mai sigur loc este

200
00:10:17,125 --> 00:10:18,250
De partea mea

201
00:10:18,250 --> 00:10:19,083
Xiao Qi, ești de acord?

202
00:10:20,583 --> 00:10:21,250
Lu

203
00:10:21,250 --> 00:10:23,333
Îți voi scrie să spun că sunt în siguranță

204
00:10:23,958 --> 00:10:25,875
Mă voi ruga și pentru tine

205
00:10:27,458 --> 00:10:28,083
tatăl meu

206
00:10:28,750 --> 00:10:30,708
Ai grijă de tine în lipsa mea

207
00:10:30,958 --> 00:10:31,708
Voi reveni cât mai curând posibil

208
00:10:32,833 --> 00:10:34,208
Nu-ți face griji pentru mine

209
00:10:34,708 --> 00:10:35,458
Doar du-te

210
00:10:37,208 --> 00:10:37,833
Să mergem

211
00:10:38,583 --> 00:10:39,083
Haide!

212
00:10:42,125 --> 00:10:43,083
(Fă ce,)

213
00:10:43,583 --> 00:10:45,333
(Viitorul familiei mele)

214
00:10:45,333 --> 00:10:47,000
(contez pe tine)

215
00:10:47,750 --> 00:10:51,208
(Fie ca flacăra să-ți lumineze drumul)

216
00:11:02,250 --> 00:11:02,875
Xiao Qi

217
00:11:03,333 --> 00:11:04,708
Arăți foarte fericit

218
00:11:06,083 --> 00:11:07,458
Pentru că casa mea este în Chang'an

219
00:11:07,458 --> 00:11:08,500
voi pleca acasă

220
00:11:08,500 --> 00:11:09,458
Este adevărat, Du Ma?

221
00:11:09,708 --> 00:11:10,458
Da

222
00:11:10,958 --> 00:11:12,458
Chang'an este casa ta

223
00:11:12,750 --> 00:11:13,708
Dar tu?

224
00:11:13,708 --> 00:11:15,333
De ce mergi la Chang'an?

225
00:11:18,583 --> 00:11:20,583
E mai bine să nu știi nimic

226
00:11:20,583 --> 00:11:21,458
Prea vag?

227
00:11:21,833 --> 00:11:23,000
Ce poate fi ascuns?

228
00:11:23,833 --> 00:11:24,625
Bine

229
00:11:25,333 --> 00:11:27,083
Veți ști asta mai devreme sau mai târziu

230
00:11:27,750 --> 00:11:29,083
Vă pot spune asta

231
00:11:29,875 --> 00:11:31,583
Golul lui Chi Shilang este pentru Zhang An

232
00:11:31,583 --> 00:11:34,250
Subminează autoritatea guvernantă

233
00:11:37,916 --> 00:11:38,791
Majestatea Voastră!

234
00:11:39,166 --> 00:11:40,416
(General de Shangzhou, Duce de Song, Hu Ruby)
Majestatea Voastră!

235
00:11:40,416 --> 00:11:40,916
(General Shangzhou, Duce al Țării Song
Este Ruby

236
00:11:40,916 --> 00:11:44,291
Pentru a construi o capitală de est și un canal

237
00:11:44,291 --> 00:11:46,291
Un milion de bărbați erau recrutați în fiecare lună

238
00:11:46,666 --> 00:11:48,583
Dacă patrula nordică
Construirea zidului mare

239
00:11:48,583 --> 00:11:49,916
Necesită mai mult pantof

240
00:11:50,291 --> 00:11:51,083
Țara noastră

241
00:11:51,541 --> 00:11:53,666
Ne va epuiza întreaga forță de muncă

242
00:11:53,666 --> 00:11:54,416
Majestatea Voastră

243
00:11:55,041 --> 00:11:57,791
Călătorii și fortificații

244
00:11:57,791 --> 00:11:59,958
(Gao Jeong, ceremonii Chamberlain)
Nu vor face decât să enerveze oamenii

245
00:12:01,416 --> 00:12:02,833
L-am urmat pe împăratul Wen din Sui

246
00:12:02,833 --> 00:12:04,333
Pentru a lua acest pământ

247
00:12:04,666 --> 00:12:07,791
Nu am putut să-l vedem pe Majestatea Sa
Risipirea bogăției națiunii

248
00:12:09,166 --> 00:12:11,041
- Majestatea Voastră, dacă mergeți pe drumul vostru
- Majestatea Voastră, dacă mergeți pe drumul vostru

249
00:12:11,041 --> 00:12:12,791
- Lasă statul să piară
- Am lăsat statul să piară

250
00:12:12,791 --> 00:12:14,166
- Majestatea Voastră
- Majestatea Voastră

251
00:12:14,166 --> 00:12:16,166
- Te rog fii atent
- Te rog fii atent

252
00:12:21,917 --> 00:12:23,325
(P. Shego)
Ministru adjunct al afacerilor oficiale

253
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
(împăratul Yang de Sui, Yang Guang)
Asistenta B

254
00:12:32,458 --> 00:12:33,408
(împăratul Yang de Sui, Yang Guang)

255
00:12:35,041 --> 00:12:36,791
Ești aici?

256
00:12:37,166 --> 00:12:39,041
Dai si sfaturi?

257
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
Asistenta B

258
00:12:59,000 --> 00:13:00,083
vezi si tu?

259
00:13:00,458 --> 00:13:04,500
N-ar trebui să merg în nord și să construiesc Marele Zid?

260
00:13:05,625 --> 00:13:08,583
Sunt aici pentru a informa maiestatea voastră

261
00:13:08,583 --> 00:13:10,708
Am primit sfaturi de la Zhang Yi

262
00:13:11,583 --> 00:13:14,458
Observând că a apărut un trădător de mult pierdut

263
00:13:14,458 --> 00:13:15,708
În regiunile vestice

264
00:13:15,708 --> 00:13:16,833
Asistenta B

265
00:13:17,833 --> 00:13:20,333
Desemnându-ți să te ocupi de Cangye

266
00:13:20,875 --> 00:13:24,375
Nu vrei să primești acest tip de mesaj plictisitor

267
00:13:24,958 --> 00:13:26,458
Majestatea Voastră

268
00:13:26,833 --> 00:13:28,083
Tradatorul acela din tara

269
00:13:28,083 --> 00:13:30,083
El este președintele Huayan Group

270
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
Numele lui este Qi Xilang

271
00:13:36,583 --> 00:13:38,125
Doar ucide-l

272
00:13:38,583 --> 00:13:39,625
Dar acum

273
00:13:39,625 --> 00:13:41,708
Regiunile vestice sunt încă în Toyo

274
00:13:41,708 --> 00:13:43,458
Şi

275
00:13:43,458 --> 00:13:45,208
Este nepotrivit să ucizi oameni

276
00:13:48,708 --> 00:13:50,833
Deci includeți-l

277
00:13:51,833 --> 00:13:53,458
Poți să faci asta?

278
00:13:54,458 --> 00:13:55,375
Majestatea Voastră, nu o face

279
00:13:56,083 --> 00:13:58,625
Nu te voi dezamăgi niciodată

280
00:14:00,583 --> 00:14:02,083
grozav

281
00:14:03,500 --> 00:14:04,958
De acum înainte

282
00:14:04,958 --> 00:14:07,708
te nominalizez
Ca ministru adjunct al lui Huangmin

283
00:14:08,208 --> 00:14:11,000
Ești complet responsabil
Cele patru regiuni vestice

284
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
Data viitoare

285
00:14:15,083 --> 00:14:16,125
Adu-i capul lui Chi Xilang

286
00:14:17,000 --> 00:14:19,708
Pentru mine

287
00:14:28,917 --> 00:14:30,084
(Primul an de Taizong, Yang Guang
Construirea capitalei de est Luoyang)

288
00:14:30,085 --> 00:14:31,458
(Construirea canalelor și a remorcherelor costă puterea oamenilor
Și bani și oameni supărați)

289
00:14:43,000 --> 00:14:50,570
♪ Prin cerul vast, călătorie lungă ♪

290
00:14:52,890 --> 00:15:00,030
♪ Fii blând și vezi fumul războiului ♪

291
00:15:03,000 --> 00:15:16,920
♪ Viața atârnă de un fir zi și noapte ♪

292
00:15:23,130 --> 00:15:32,110
♪ Cântecul spre nord nu se întoarce niciodată ♪

293
00:15:33,030 --> 00:15:41,030
♪ Nu subestima o față frumoasă ♪

294
00:15:42,910 --> 00:16:00,240
♪ Deșurubați cupa cu bogăția tinereții ♪

295
00:16:03,230 --> 00:16:11,950
♪ Morminte împrăștiate și în mișcare ♪

296
00:16:12,980 --> 00:16:21,320
♪ Un lup singuratic poate ucide tigri și ține răul departe ♪

297
00:16:23,270 --> 00:16:32,700
♪ Important este să spunem câtă ploaie va cădea în caz de secetă ♪

298
00:16:33,070 --> 00:16:42,780
♪ Nu te opri din turnat vinul, nu trebuie să ♪

